DEN SOM FÖRSÖKER HITTA NÅGON MENING MED DEN HÄR BERÄTTELSEN BLIR ÅTALAD.
DEN SOM FÖRSÖKER HITTA EN SENSMORAL BLIR FÖRVISAD.
DEN SOM FÖRSÖKER HITTA EN HANDLING BLIR SKJUTEN.
Ni känner inte mig...
...såvida ni inte känner till mig och Tom Sawyer,
var vi har varit,
och vad vi har gjort tillsammans.
PROLOG
Huckleberry!
Du ska visa din far respekt.
Vart tänker du ta vägen?
Huck, kom tillbaka!
Tom var det närmaste en familj jag hade.
Han såg en värld där vi bara var ett äventyr från
att alla våra problem skulle försvinna.
När vi har hittat skatten behöver du inte bo hos din pappa längre.
Du kan bo var du vill. Okej?
Jag bryr mig om dig.
Hela tiden verkade han komma på nya planer för oss.
TILLHÖR TOM SAWYER
Den största drömmen gällde att finna Murrels skatt.
Jag behöver inte berätta
att John Andrews Murrel var en ryktbar bandit.
Legenden säger att innan Murrel dog,
gömde han skatten i staden och lämnade ledtrådar till den.
MURRELS SKAT
SPÖKHUS
Men hittills har ingen hittat den.
Tom ansåg att han var lik Murrel,
så det var bara naturligt om han fann skatten.
Bara en pirat tänker som en annan pirat.
Tom ansåg att lagar om intrång inte gällde för skattsökare.
Vi hade en speciell hederskodex.
Faktum är att fler än vi letade.
Det gjorde inte så mycket
-att våra äventyr aldrig slutade väl. -Stanna!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Tom!
-Huck! -Tom!
Tom hade alltid något på gång,
en dröm att hålla fast vid,
även om det mest gick på tok.
Grabben vägrar berätta var han bor, så jag tar honom till stationen.
Det var en dröm värd att uppfylla, gång på gång.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
En utomstående anser nog att Tom och jag lever i helt skilda världar.
Vi kanske är på olika platser, men vår situation är ganska lik.
Var ser ni er de närmaste fem åren, mr... Finn?
Tja, sir, jag...
Jag tänker väl skaffa mig ett bra jobb.
Beskriv ditt polisarbete med ett ord.
Toppen. I stridens hetta. Stans hjälte.
Bra när det hettar till. Stridsvan.
-Ett ord, Tom. -Hjälte.
-Polisman.
Beskriv ditt jobb som "polisman".
Inte vet jag.
Kanske en familj?
Aldrig haft nån.
Svårt att ha en familj när man sitter i fängelse.
Så jag tänker aldrig komma tillbaka hit igen.
-Ge mig befordran. -Nej.
Sid, den idioten, är kriminalare.
-Hemskt att säga så om din bror. -Halvbror.
Inspektör. Förlåt. Shepherdson snackade.
-Bra jobbat, Sid. -Tack.
Ursäktar du oss, Tom? Skriv ut trafikböter. Gör ditt jobb.
Efter att ha jagat en dröm i så många år,
skulle de flesta vara beredda att ge upp.
Men Tom Sawyer är inte som de flesta.
POLIS
-Hej, Tom. -Huckleberry Finn.
Jag lät lysena vara på.
-Det väcker gamla minnen. -Äsch.
Det ska se ut som fyrverkerier.
Typ... Huck är tillbaka.
Du är snut.
Just det.
Om Sid får ha pistol ska jag också ha det, tänkte jag.
Så... Du, tack för att du inte sa nåt om mig där inne.
Det uppskattar jag. Jo, jag har en sak.
Jag tänkte att du nog inte har fått mycket sånt där inne.
Jag åt lite av pajen, men mer än hälften är kvar, så...
Bor du hos änkan?
-Ja. För ögonblicket. -Coolt.
Det ska bli annorlunda den här gången. Det lovar jag.
Jag berättar mer sen på festen vi har ordnat för dig.
-Okej. -Ja. Du och jag.
Huckleberry Finn och Tom Sawyer, kompis. Vänta bara.
Får jag en kram.
-Se på dig. -Det är kul att se dig.
-Samma här. Ni sticker vi. -Okej.
Lägg allt det där bakom dig. Okej?
Jo, du måste åka i baksätet. Beklagar. Regler.
-Okej. -Akta huvudet.
Ja.
Du är anhållen.
Det spelar liksom ingen roll,
nån gång måste man lämna allt bakom sig
och växa upp.
Vissa saker förändras aldrig.
Även när de förmodligen borde det.
KAPITEL ETT CIVILISERA HUCK - DJUPA PLANER
Jag skäms inte över dig.
Käre Gud, hjälp detta skamsna stackars vilsna får
att hitta sin rätta väg.
Led honom på din väg. Förlåt honom hans misstag.
Amen.
Det känns som om det funkade. Tack.
Du kan sova här så länge du väljer den rätta vägen.
Om du ska få ett jobb måste du se civiliserad ut.
Okej.
Ormskinn.
Otur.
Där är du ju. Hur gick jobbsökandet?
Rätt bra.
Jorge, jag vill att du kommer imorgon
och ansar grenarna på lönnen på baksidan.
Först ska jag göra klart det här,
sen det där, och sen har jag rosbuskarna.
Jag menar att trädgårdsgången är blockerad,
och så kan vi inte ha det.
Skär av grenarna...
lönnen...
bakom huset imorgon.
Ja. Bakom huset, imorgon tar jag med grensax och gör det.
Tack.
Att de aldrig lär sig engelska.
Hoppas du är redo att festa.
Oj, jag glömde. Det är en överraskningsfest, så...
-Okej. -Ja.
Spela överraskad, okej?
-Då blir de glada. -Uppfattat.
Okej. Bra.
Helvete. Den brukar göra så där.
Hej, Amy.
Hej. Snygg... skjorta.
Är Barnes där nere? Ensam?
Okej. Vi går och tittar.
Ursäkta oss.
ÖL
Åh, nej. Jösses, så mörkt det är. Det är nog ingen alls här.
Överraskning!
Jag bara skojar. Här är han.
Här är han.
-Starta luftkonditioneringen. -Den funkar inte här.
Får jag tala med dig?
-Tvättar du? -Du har inga rena kalsonger.
-Hur var det i fängelset? -Satt du inne?
-Öppna ett fönster. -Det finns inget.
Det är källaren, mansgrottan. Det är privat. Det är själva grejen.
Det är varmt. Än sen. Nu kör vi.
Nu kör vi igång Huckleberry Finns välkomstfest
om tre, två, ett...
Sen splittrades de.
Ja.
Huck, jag glömde nästan.
Jag har en liten "välkommen tillbaka"-present.
-Oj. -Jag säljer dem fortfarande på nätet.
Det går riktigt bra.
Det här är min nyaste modell, och jag tänkte att du skulle gilla den.
"Min andra bil är Jesus."
Du borde göra en där det står: "Min andra bil fiskar".
Att fiska är jättepopulärt.
Vi skulle inte ha presenter... Och jag gav honom en paj förut, så...
Vi är glada att ha Huck tillbaka. Därför är vi här.
För att tro på det, att fira det.
Det här är en fest, okej? Välkommen tillbaka, Huck.
-Det här är för dig. -Jippi! Huck! Ja!
Det är också ett möte. Så nu börjar vi mötet.
Jag vet vad ni tänker.
"Huck har suttit inne. Jag vill inte ha nåt med det att göra." Inte jag heller.
Jag tror inte att Huck har gjort nåt fel. Och jag är snut.
Vet ni vad andra snutar gör? De ger er mormor parkeringsböter.
Riktiga brottslingar kommer undan med allt möjligt.
De gör fel människor till kriminalare.
Ni vet... Grejen är att de saknar perspektiv.
De saknar fantasi.
Och det är vad jag vill prata om.
En möjlighet har öppnat sig att låta riktiga brottslingar betala,
medan vi, de ärliga killarna,
får tjäna lite pengar... tjäna mycket pengar.
Så om ni vill göra det här...
...som jag ser det...
...är det här första mötet för...
Rövarligan.
Rövare, Tom?
Tänk på det så här.
Robin Hood och hans muntra män.
Ta från de rika, ge till de fattiga, behålla en del pengar.
Behålla alla pengarna. Ni vet? Jag skrev en ed...
-Är vi skurkar? -Nej, hjältar.
Låter som skurkar.
När man tar från brottslingar
gör man snarare nåt bra än nåt dåligt.
-Vänta lite... -Men det är ändå olagligt, va?
Vill du jobba för Barnes hela livet på bilverkstaden?
Låna pengar från din halvbror?
Jag har ingen halvbror.
Det är bara ett uttryck.
Min förra flickvän sa jämt: "Han kommer aldrig att uträtta nåt.
Han kommer att förbli barnslig."
Alla vet att du pratar om Amy nu. Hon är min fru.
Det gör inte anekdoten osann, eller hur?
Jag börjar tappa hår. Jag har ont i ryggen.
Innan jag anar det är jag en gammal gubbe
som går omkring med rollator och aldrig gör nåt.
Amy Lawrence må anse mig barnslig.
-Tom. -Jag älskar leksaker.
Jag har en egen pistol och en rätt fin minibuss.
Jag är trött på att folk dikterar vad jag får göra.
Jag tycker det är dags att vi gör nåt som betyder nåt.
Det är dags att vi gör nåt meningsfullt.
Okej? Lyssna nu på eden. Nu kör vi.
"Som medlem av ligan, ska jag förbli lojal
och inte avslöja våra hemligheter för nån.
Annars går jag med på att få halsen avskuren och bli fördömd
och bli uppbränd och aldrig mer ihågkommen.
Jag går med på att om nån skadar nån i bandet ska Tom
utse nån att döda den som gjorde det."
-Och familjer då? -Vad menar du?
Om nån i gänget tjallar, borde vi döda nån i deras familj.
Det ska vi definitivt göra.
Huck har ingen familj, så det verkar inte rättvist.
Kanske den gamla tanten du bor hos?
Ja, inga problem.
-Gärna för mig. -Vi dödar henne istället.
-Jag tänkte rösta för det. -Bra. Hur som helst...
"Om jag väljs, ska jag inte äta eller sova förrän jag dödar dem
och ristar in ett kors på bröstet."
Vi ska använda kors.
Om ni ser nån annan göra det, dödar vi dem.
-Vi stämmer dem. -Eh, kyrkor...
Jag är lite besviken.
Jag kunde bara öppna CV-guiden, så jag skrev ut det så.
Men annars är det bra.
Om ni vill korrekturläsa det innan ni skriver under, är det okej.
Gärna för mig.
De hemska ederna tog jag från sjörövarböcker.
Jag tog lite från Gamla testamentet. Inte för att Jesus ljuger,
men i praktiken är vi mest icke-våldsamma.
Vi skriver under i blod. Det är bäst att ni...
Tom, jag...
Jag hoppar av. Jag hoppar av redan från början.
Jag trodde att det var nåt i stil med Amway eller Herbalife.
Vilket jag vore helt för.
Men... Jag går och tittar till Amy.
Jag beklagar.
Måste vi döda honom?
Nej, han... han låter oss använda källaren.
Okej, vilka är med mig och Huck?
Tom, får jag prata med dig... utanför?
Visst.
Absolut.
Ser du den?
Trojanska hammaren.
Hör på...
Jag uppskattar att du inkluderar mig i alla dina planer.
Okej, okej.
Men jag tror...
Jag måste leva hederligt.
Med tanke på fängelset.
-Fängelset. Fängelset? -Jag kan inte åka in igen, Tom.
Över min döda kropp. Du ska inte åka in igen.
Jag har det perfekta svaret för att hjälpa dig.
Det är pengar nog att köpa en ö. Det blir du och jag.
Jag blir president på ön, eller kung.
Jag kan inte ledarskapsstrukturen, men du kan bli min prins.
Eller riksrevisor. Jag vet inte vad det blir för titlar.
Men vi kommer att dricka romgroggar.
Jag vill ha ett riktigt liv, Tom. Förstår du? Jag vill ha en familj.
-Jag vill inte sluta som pappa. -Du har ju en familj. Mig.
Vi föräldralösa måste hålla ihop. Låt mig ge dig den framtid du vill ha.
Det är allt jag bryr mig om... att vi får de liv vi förtjänar.
Om du visste vad jag vet...
...skulle vi inte ha det här samtalet.
-Vad vet du? -Jag ska visa dig.
Sen kan du bestämma dig.
Okej.
Tom.
Berätta för dem vad du berättade för mig.
-Hej, Muff. -Hur är läget, Muff?
Muffin.
-Så det här är gänget. -Ja, Tom Sawyers gäng.
Om nån frågar. Men säg inget.
Det är konfidentiellt, och ingen behöver veta det.
Fortsätt.
Vi alla vet att pantbanken
är ett förvaringsställe för svarta pengar och stöldgods
som behöver tvättas och säljas vidare.
Igår morse...
...fick de in nåt som slår farmors stulna halsband.
Mycket bättre än... vad farmor skulle köpa.
Igår morse kom Injun Joe in med nåt.
Säkert. Injun Joe finns ju inte.
-Ursäkta? -Han är påhittad.
-Så fan heller. Jag känner honom. -Jag har en annan åsikt.
Huck och jag såg honom som barn. Det har jag ju sagt.
Jag visste det.
Varför förvara nåt i en gammal pantbank?
Nu ska ni få höra.
Det sägs att han har nåt så värdefullt att han har svårt att kunna sälja det.
Enligt ryktet...
...har han Murrels skatt.
Vad annat kan det vara?
Alla vet att Injun Joe har letat hela livet efter Murrels skattgömma.
-Och ingen skyddar den? -Nix.
Den ligger i kassaskåpet bakom disken.
Inga vakter, ingenting.
Men ingen annan vet om det här.
Bra. Du ska få din andel.
Det kan du ge dig på.
PANTBANK
Här är det.
Kan vi lita på Muff?
Ja, Muff är lika pålitlig som en häxas tutte.
Han brukade hänga med Injun Joe tills de blev osams,
för Injun började skalpera folk.
Men vi tar den imorgon bitti, innan Injun kommer tillbaka.
-Svär du att du har sett honom? -Ja, när vi var barn.
-Han är typ 2,10 lång. Jättelik. -Nog är han stor.
Han är vit, inte ens indian.
Varför kallar de honom Injun Joe, då?
Han identifierar sig väl med deras kultur och estetik.
Är inte det rasistiskt?
Hur kan det vara rasistiskt att vilja vara som en annan ras?
"Injun" är rasistiskt. Det är nedsättande...
Tänk om ni var "Spagge-Kenny", "Japs-Tony".
"Jag bara hyllar den japanska kulturen."
Det är rasistiskt att tala om det så länge.
Vad är planen, Tom?
Operation mexikanska skuggan.
Kl. 10:00.
Jag går in där, som om jag tänkte handla nåt.
Kl. 10:05.
Ben kommer in och låtsas också vara en vanlig, civiliserad kund.
Kl. 10.07. Huck Finn, veteranbrottslingen,
och Joe Harper, havens fasa,
släpps av en mexikan som kör en minibuss.
Vem är denne mexikan, undrar ni? Tja...
Kl. 09:22.
Huck och Harper plockar upp valfri daglönare
och ber honom köra minibussen de nyss har hyrt.
Ni hävdar att ni inte kan köra
på grund av skador ni fick i Irak-kriget.
Ni talar bara "española"
när ni tömmer kassaskåpet på dess innehåll.
När pengarna är i väskan, ger Joe signal åt Ben,
vår civile idealist som rycker in som räddare,
genom att säga: "Döda män skvallrar inte", på spanska.
Stanna!
Vad ska jag heta?
Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
Det ingår inte i... dialogen.
Huck och Harper har smeknamn. Varför inte jag?
Använd ditt namn. Du är den civile välgöraren.
-Sen följer jag med er. -Nej, du blir tagen som gisslan.
Sen kommer jag och stoppar rånet.
Min närvaro gör att de inte ringer 112,
och genom att Ben är gisslan kan ni komma ut därifrån
utan att jag behöver gripa er.
Jag ser den latinamerikanske föraren och minns att rånarna talade mexikanska,
och säger att de misstänkta är tre latinamerikaner.
Den ovetande mexikanske föraren släpper av er vid er bil,
återlämnar minibussen och har tjänat 30 dollar enkelt.
Sen, när Ben Rogers är "släppt",
styrker han min version.
Operation...
...Latinskt mörker.
Namnet är inte klart. Jag har inte bestämt vad det ska bli.
Jag jobbar på det.
Betyder det att vi bokstavligen ska råna pantbanken?
Vi blir laglösa.
Jag är hellre laglös ett år i Sherwoodskogen
än USA:s president i all evighet.
Det är Murrels skatt. Vi har letat efter den hela livet.
Nu har vi chansen att bli historiska som gänget som fann den.
Vad tycker du, Huck?
Imorgon bitti.
Då måste vi vara alerta.
Men först fortsätter vi med välkomstfesten för Huckleberry Finn.
KAPITEL TVÅ
EN NY PARTNER - ATT STJÄLA MURRELS SKATT
Kl. 09:48.
Tom. Kom in hit.
Jag... Jag var faktiskt på väg ut.
Jag bifaller din önskan om större ansvar.
Men jag vill inte ha ansvar. Jag vill bli kriminalare.
-Du ska få en gröngöling. -Vadå? Vem är det?
Becky Thatcher? Du känner nog till domare Thatcher, hennes far.
Ms Thatcher har säkert börjat juristlinjen i slutet av året,
-men till dess åker hon med dig. -Coolt. Utmärkt.
-Hon börjar idag. -Vad? Nej. Det funkar inte för mig.
Ta hand om henne.
Jo, borgmästaren ska överlämna stadens nycklar till din bror
ifall du vill titta på.
Fan heller.
Tom Sawyer?
Eh, Becky Thatcher.
Jag är Becky Thatcher.
-Är du Becky? -Ja.
Okej. Jag heter Tom.
Jag är Tom... Jag är din chef.
Vi... Vi är väl partners?
Om det är vad de vill ha, så gör vi så.
Vad?
Det är inget straff.
Jag... Jag är väldigt glad att få jobba med dig.
Nån spydde just i korridoren.
Så... Ska vi åka då?
Eh... nej. Nej.
Eh, jag...
Jag måste köra ensam. Bara en stund.
Så om du vill stanna här och bekanta dig med fikarummet...
Tja, jag... Jag tror att jag...
Jag känner till fikarummet.
Efter dig.
Kl. 09:56.
Jösses.
Hallå! Vad sysslar du med?
Jag är sen. Jag hörde inte väckarklockan.
Vi borde ha både föraren och minibussen nu.
Förlåt! Jag break-dansade för hårt igår kväll.
Har du masker?
Vad är det där? Nylonstrumpor, då?
-Varför skulle jag ha nylonstrumpor? -Varför... Påsar?
-Varför har du påsar? -För att jag handlade nyss.
Hoppa in i baksätet.
Hej. Hej.
Kan du köra bil?
Nej, inte din pickup. Jag ger dig...
Jag ger dig 30 dollar.
Ja.
Nej, nej, nej, nej.
Det är okej. Hon bryr sig inte.
Du kan göra färdigt sen. Kom.
Då åker vi. Kör, kör, kör.
Vänta lite.
Vrid på nyckeln.
Så du... du vill bli polis?
-Jag är polis. -Ja. Coolt.
Toppen. Jag är polis. Tuggummi?
Nej, tack.
Det här är inte mina vanliga plikter.
Jag brukar handha mordfall, du vet. Försvunna personer.
-Verkligen? -Jag är mer av en kriminalare.
Man ska undvika tuggummi med tandställning. Hade du sån?
-Som barn, ja. -Jag ville ha tandställning som barn.
"Onödigt", sa min faster. Nu behövs det.
En polis med tandställning? Knappast.
Strunt i tandställning. Jag har försvunna personer att tänka på.
-Är du nervös? -Nej då.
Inte? Bra. Inte jag heller.
Jag försöker bara lära känna dig. Jag har många intressen.
Jag lever ett dubbelliv. Två helt olika liv.
Typ en älskare och en kämpe.
Och en kriminalare.
Jag måste göra ett snabbstopp på vägen.
-Är det hit du ska? -Jag måste låna toaletten.
-I en pantbank? -Jag går alltid hit.
-Varför gick du inte på stationen? -Det gjorde jag.
Vill du vakta bilen?
Vänta här och vakta bilen bara.
Jag kommer alldeles strax.
-Okej. -Okej.
Kl. 10:23
VAPEN AMMUNITION
Jag ska bara handla lite för jobbet.
Jaha, ni har såna här.
Du, Ben. Ben.
Hör på. Nej.
Ben. Se inte på mig.
Vad håller du på med?
Jag skulle ju inte titta på dig. Jag tittar på den här.
Vi måste avblåsa det. Jag har en tjej med mig.
-Din flickvän? -Kanske.
-Jag vet inte. Men vi måste avblåsa. -Bra.
Jag blev så full att jag inte minns hela planen.
Är det nåt särskilt ni söker efter?
Vad? Nej. Jag känner inte honom.
-Jag har bara vägarna förbi. -Vägarna förbi?
Ja, ifall det var mig du menade.
-Jag känner inte honom. -Greg, var namnet.
Greg Knife.
Härligt, Greg. Trevligt att träffas.
Båda två.
Jag måste ringa.
-Beklagar, den gör så ibland. Beklagar. -Harper!
"Döda män skvallrar inte."
-Jag är inget vidare på spanska. -Det går bra.
Lämna bilen med motorn på.
Låt motorn gå.
Bra.
Vi ska handla lite, och vi kan inte köra på grund av Irak. Kom nu.
TOM SAWYER RINGER
Lämna mobilen. Vi är sena. Kom igen.
Det här är Joe Harper. Lämna ett meddelande.
Du, Harper. Vi måste avblåsa.
Vi måste avblåsa det. Ring tillbaka.
Mexiko!
Fan!
Töm kassaskåpet.
Pengar, smycken, pronto!
Hör på, dumfan.
Senast nån försökte med det där, gick de på en ordentlig blåsning.
Förstår du vad det betyder?
Du begår ett stort misstag, idiot.
Bara...
Töm kassaskåpet i väskan.
Döda män skvallrar inte.
Döda män s-skvallrar inte.
Jag vet. Ingen behöver bli skadad.
Jag heter Greg.
En civilperson!
-Varför bär han mask? -Jag vet inte.
Vad gör du?
En gisslan!
Stå stilla, latinos!
Skada inte gisslan.
Han är ingen gisslan. Han bär ju mask.
Nej, han är en oskyldig åskådare. Han har en hudsjukdom.
Ingen behöver bli skadad. Jag kan det här.
Samarbeta bara.
Jag har det under kontroll.
Ni begår ett stort misstag, grabbar.
Stå still!
Backa, Becky! Backa!
De har en gisslan. Mexikanerna har en gisslan.
-Typiskt mexikanskt dödläge. -Kom igen. Vi åker.
Följer ni oss, skjuter vi.
Ta det "el-cool-o". Ingen behöver bli skadad. Bara lugn.
Och ingen dödar nån.
Bra.
Station 1, 6-Charlie-6 här. Vi har en...
-Vänta. Nej, nej, nej. -Vadå?
Mexikanen siktar mot killens huvud.
Om du följer efter, dödar han honom.
Ska vi... Ska vi bara låta dem åka?
Fasen också! De verkar köra en hyrbil.
POLISSTATION
De körde mig ut på vischan,
tog av mig ögonbindeln och släppte mig.
De där tre... mexikanska latinamerikanerna.
Märkte du nåt särskilt med dem?
Några tatueringar, märken eller piercingar?
Ja, de hade tatueringar, piercingar och sånt.
-Alla tre? -Ja, jag tror det.
En hade en tatuering med en spansk flagga
och en sjöjungfru som red på en orm.
Hur rider egentligen en sjöjungfru på en orm?
Damsadel.
Damsadel, alltså, orm, sadel,
sjöjungfru... som chillar i sadeln.
Hon piskar på för att öka farten. Och så vidare.
-Sluta. -Damsadel.
Så ormen hade en sadel på sig?
Ja, jag tror det.
Kan du beskriva sadeln?
Den var brun.
-Brun. -Måste du vara här, Tom?
Ja. Nej.
Är du arg på mig?
Nej, jag...
Jag tränade. Du var jätteduktig.
Jag borde ha backat upp dig. Jag kunde hjälpt dig men gjorde det inte.
Nej, du var jättebra. Du var där i rätt ögonblick med pistolen.
Jag bara... Med gisslan inblandad kan man bara göra på ett sätt.
Jag ska skärpa mig.
Nej, Becky, du var jättebra, och jag är glad att vi ska bli partners.
Tom.
Kan du köra hem mr Knife?
Om du vill skaffa en moped, säger jag inte nej.
-Vad gör ni? -Det här är mötesplatsen.
Nej, jag är inte med på... grejen.
Vi fick använda mansgrottan. Du kan inte bara ändra dig.
Det var bara en gång. Förstått?
-Nå? -Det är okej. Allt är bra.
-Ingen vet nåt. -Om vad?
Varifrån kom den andra snuten?
-Oroa er inte för henne. -Snut? Vänta lite.
-Hon tänkte skjuta. -Är jag medskyldig till mord?
-Jag försökte ringa dig. -Borde jag inte blivit med?
Svara själv på frågan. Tycker du det?
Jag behövde ett namn.
-Jag vill inte vara medskyldig. -Det räcker. Tyst nu.
Ingen åkte fast, eller hur?
Vi fick skatten, eller hur?
Vi väntade på dig.
Vad är det där?
MANSGROTTA INTRÄD PÅ EGEN RISK
Okej.
STOPP GRABBSNACK
Då gör vi det.
-Okej. -Få se vad du har.
-Redo? -Ja.
Var är resten?
Var är guldet?
Det där är nog inte ens 200 dollar.
Rånade ni honom ordentligt?
Kassaskåpet under disken, sa jag.
De öppnade kassaskåpet. Vi tog allt de hade.
Det här är... Tja, det är inte så illa.
Det är nog mer än 200 dollar.
Titta. Det där är inget vanligt mynt.
Det är ingen ädel metall. Det är tenn.
Fan, det är inte ens en Susan B. Anthony.
Okej, Huck, vi... Vi delar upp det.
Dela upp vad, Tom?
Bytet. Alla får sin del.
Del av vad? Murrels skatt?
-Det här är inte Murrels skatt. -250.
Det är småpengar.
Muff lurade oss.
Tänker du dela upp det i fyra delar?
-Fem. -Fem?
-Muff måste få sin del. -Jag sticker.
-Vänta. Kom igen, Huck. -Vem bryr sig?
Vet ni vad? Vi gör det här sen.
Jag tar hand om pengarna.
Huck!
Ska vi döda tanten han bor hos nu?
Vad var det jag sa? Vad var det jag sa?
Hur lyckades du klättra upp?
Jag kommer in. Jag ville inte väcka den gamla tanten.
Vi måste se det för vad det är. Okej?
Vi hade ett äventyr. Ingen blev skadad. Vi blev några dollar rikare.
Tom, grejen är att vi utsatte oss för fara igen.
-För ingenting. -Vi fick lite pengar.
Det finns inga pengar! Jag måste betala Jorge.
Jag måste ge honom 30 dollar. Föraren.
Det går knappt jämt upp för mig.
Okej, då kan du få det där speciella myntet.
Kvinnan jag bor hos säger att jag måste ändra mig.
Om jag inte gör det, kommer det att gå illa för mig, säger hon.
Jag önskar att det redan gått illa för mig, sa jag.
Hon pratar med mig om himlen.
Hon säger att det enda man gör hela dagarna
är att spela harpa, sitta och sjunga sånger i all evighet.
Jag sa: "I så fall sitter jag hellre här
och svettas i helvetet med min bäste vän Tom Sawyer,
än spelar harpa och snackar med Moses."
-Jag är inte vän med Moses. -Precis.
Du är inte vän med Moses.
Men...
Hon har nog rätt.
Åtminstone om det där med att ändra sig.
Jag måste...
Jag måste sluta med sånt här.
-Sluta med vad? -Jag kom nyss ut ur fängelset.
Och idag var jag nära att åka dit igen.
För vad? För några dollar?
Några dollar och ett rostigt mynt?
Jag tänker... gräv ett hål
och släpp ner mig där.
Häll på bensin och tutta eld,
kasta dit en granat, döda mig.
Jag vill inte leva så.
Bara flyta med, du vet?
Aldrig göra nånting, bara hoppas att man klarar sig.
När jag dör, vill jag ha en parad.
Jag vill att de säger på nyheterna: "Vi har förlorat den bäste av alla,
Tom Sawyer, underbarn, geni som vuxen, amerikansk hjälte."
Vi ser väderlekstjejen. Hon gråter.
Vi ser sportreportern. Han gråter.
Sportreportrar gråter inte.
Han gråter för att Tom Sawyer är död, för han som gjorde nåt i livet.
Många bryr sig inte om vad som händer. De vill ha skinka på pizzan.
De vill se tonåringar bli bortröstade från tv-tävlingar.
Men du och jag är inte såna.
Du och jag är såna som andra berättar historier om.
Vi är såna som blir ihågkomna.
Som vad?
Som hjältar.
"Hjältar."
Det är sant. Så är det.
Du kan snacka du.
-Du får allt att låta bra. -Ja.
Du kan få...
...ett tennmynt att bli en begravd skatt.
Vad är det?
-Jag har sett den här. -Sett vad?
Den här.
Jag har sett den här symbolen.
Jag har sett symbolen på kyrkogården.
Jag såg den på en gravsten. Jag såg den.
Tänk om Muff hade fel!
Tänk om Murrels skatt inte finns i pantbanken!
Det kanske var en ledtråd... till att hitta den.
Det betyder att Injun inte har den.
-Skojar du? -Nej.
-Du är ett geni. -Han letar ännu efter den.
-Underbarn, amerikansk hjälte. -Injun letar, precis som vi.
Jättekul.
Han berättade ett skämt från Bibeln. Det var ett bra bibelskämt.
KAPITEL TRE
GRAVPLUNDRARE - OAVSIKTLIGA KONSEKVENSER
Muff!
Du har ställt till det, Muff!
Muff!
Du har ställt till det ordentligt, Muff.
Muff!
Det är nog åt det hållet.
Jag har aldrig haft en orgie.
Hur kom du att tänka på det?
Det är nog alla dessa människor på rygg, så nära ihop.
-Vem gillar egentligen orgier? -Pirater. De är alltid redo.
Ursäkta vitsen.
När de inte satte eld på saker eller rånade banker,
hade de orgier.
-Är det sant? -Ja. Så gör de jämt.
De vaknar och dricker kaffe, sen har de en orgie.
Det skulle jag nog inte gilla.
Man skulle lätt bli förvirrad.
Ja, men så är det med all intimitet.
-Huck. -Fan.
Nej, nej, nej...
-Huck. -Fan.
-Han hann före oss. -Du, Tom...
Det måste finnas några mynt eller nåt.
De var här nyss.
Fan.
Vad är det där?
Jag, som nästan blev mördad.
Nej, Tom.
Vad är det där?
Får jag se.
Huck. Huck.
Det är en gammal skattkarta.
Jag har drömt om sånt här. Snacka om pirater!
Jag är säker på att nycklarna går till ett kassaskåp
eller en kista eller... nånting i en grotta
som är markerad på kartan.
-Varför var skatten i en grav? -Det fanns ingen skatt i graven. Nej.
Det är så pirater gör.
De lämnar en karta eller en kod som måste dechiffreras.
Det här är typiska piratgrejer. Vi gick på det igen.
Tror du att Injun Joe var här?
Kanske det.
Men oavsett vem som var här,
vet de inte var skatten är, men det gör vi.
Vi vet.
Ni följer med mig. Genast.
Station 1, det här är 6-Charlie-6.
Vi har en möjlig 211 vid en pantbank på St. Petersburg.
Skit också.
Där är den.
Fan.
Stå still!
Ni är gripen för rånet av den här pantbanken.
Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan användas mot er i domstol.
Nu är du fast.
Nej, miss...
Jag vet inte vad ni tänker, men...
Det är inget problem.
Kom inte närmare! Ner på knä!
Det är okej.
-Upp med händerna. -Men, miss...
-Ni kan inte gripa mig. -Upp med händerna.
Snälla. Jag har familj.
Visa barmhärtighet.
Jag har inte gjort nåt. Jag skulle bara hämta min telefon.
Jag har inte gjort nåt.
Min familj. Min familj.
Det är inget problem. Snälla.
Tyvärr har ni ett problem, sir.
Jag kan hjälpa er hitta numret
till en spansk advokat som kan hjälpa er.
Allt kommer att ordna sig.
Rör dig inte.
BÅRHUS
Här är vi nu.
Fortsätt bara.
Ställ er mot väggen.
Såja.
Nån annan grävde upp graven.
Telefonen är där uppe.
Om ni så mycket som gläntar på dörren,
pepprar jag er.
Vi sticker.
Ja.
Det är bäst för er själva att ni kommer fram.
Hör ni det?
Jag vet att ni är här.
Och om ni är här, är det bäst...
Se vad du har gjort, Muff.
Du dödade honom, och alla andra som måste dö
för att du inte kunde hålla käften.
De är här nånstans.
Vi letar reda på dem.
Joe. Här borta. Jag ser spår av jord.
Här borta.
Måtte du inte slösa bort min tid.
Hörde du?
Fortsätt, Packard.
Stäng av den! Stäng av den!
Jag försöker ju!
Vi sticker.
Hoppa in!
Oj! Jävlar!
Det var han, Tom. Jösses, det var Injun Joe.
Du har ett nytt röstmeddelande.
Tom, jag har gripit föraren från rånet.
Ring mig.
Fan. Min partner har gripit föraren.
-Vad? -Vet du vad? Han får ta skulden.
Han är en illegal invandrare. Såna grips hela tiden.
De får ett litet straff och skickas tillbaka.
-Det är inte lugnt. -Det är inte lugnt. Han känner mig.
-Vad menar du? -Att han känner mig.
-Han jobbar åt änkan. Han känner mig. -Hur sa vi, Huck?
-Daglönare. Mexikansk främling. -Jag vet, och han var...
-En främling! -Han var en främling.
-En mexikansk främling. -Jag vet! Han är en främling!
-Men hur känner han dig? -Vi hade inte tid.
Fan! Fan!
Det är okej.
Jag ringer henne.
-Hallå? -Becky.
Tom. Jag tog honom.
Du kommer inte att tro det.
Han återvände till brottsplatsen. Jag anmälde det.
Vänta. Om den andra patrullen kommer, så be dem vänta.
Be alla i Operation mexikan att vänta där.
Vi skulle vänta, sa han.
-Vad tänker du göra? -Jag funderar.
-Följ med. -Vad?
Den andra stationen bad mig att hämta dig.
-Efter att vi pratade? -Jag förklarar på vägen.
Redo? Ett, två...
Allt ordnar sig.
Vem är det här?
-Specialagent George Jackson. -Specialagent?
Inga problem, Jorge.
Huck, hur kör jag nu?
-Hette han inte George? -Det gör han.
Jag sa det slarvigt, typ: "Hur tusan kör jag nu?" Du vet.
Åh, nej. Vem är det, din pojkvän?
Hör på, inga... inga telefonsamtal. Inga telefoner.
Du kommer inte att tro det här.
Du har blivit indragen i en av tidernas hemligaste operationer.
George Jackson jobbar under täckmantel. Mexikanen är hans källa.
Om ni griper honom går allt i stöpet.
-Jösses, så pinsamt. -Nej, skäms inte.
Jag hade också gripit honom. Du kunde ju inte veta.
-Det är okej. -Det ska vara en grotta, Tom.
Jag vet inte vad som menas. Det finns ingen grotta häromkring.
-Det måste finnas en. -Det finns ingen grotta här.
-Det måste finnas, Huck... George. -Vänta lite.
Det måste vara Old Main.
I så fall är det där Sherburn Way.
Vid floden. Old Main och Sherburn Way.
Jag ska bara ringa ett samtal till, sen inga fler telefoner.
Du har ringt Joe Harper. Lämna meddelande.
Harper? Det är Tom. Vi vet var resten finns.
Kom till Old Main och Sherburn Way om 30 minuter.
Hämta Ben och möt oss där.
-Vem var det? -En annan kriminalare.
Fallet är stort och topphemligt.
Jösses Amalia.
Förlåt att jag stör. Jag heter Joe. Vad heter du?
Joe.
Intressant. Vi har samma namn.
Vi sitter i samma bil.
Sånt är livet.
Tre mål mat om dagen och kul stunder som den här.
Du... Du är Injun Joe.
En del kallar mig det.
Varför kallas du det när du inte ens är indian?
Jag identifierar mig väl med deras kultur och estetik.
Är inte det rasistiskt?
Hur kan det vara rasistiskt att vilja vara som en annan ras?
Ja.
Var är dina vänner?
Snälla.
Okej.
Ta det lugnt. Vi pratar ju bara.
Du ska få höra en sann berättelse om mitt liv,
så kanske vi kommer närmare varandra.
När jag var ung bodde jag på gatan.
Mest under Hannibal Bridge. Känner du till den?
Det kom en man dit.
Han erbjöd mig ett jobb. Jag gjorde det, och gjorde det bra.
En dag tyckte han att jag inte behövdes längre.
Så han och några av hans busar
tog mig tillbaka till bron där jag brukade sova,
och satte en kula i ansiktet på mig.
Precis här. Här.
Ser du ärret?
Inte det ärret.
Det fick jag senare.
Jag berättar om det här, eftersom det har att göra med
vad som pågår nu.
Men så här är det, Joe.
Jag överlevde.
Av nån märklig naturens nyck, överlevde jag.
Jag repade mig och blev bra igen, och vet du vad?
Jag tog mig själv i kragen
och gick ner till stället där mannen brukade hålla till,
och skalperade honom.
Jag skar av händerna och skar ut ögonen,
och det var så jag fick det här andra ärret.
Jag var så ivrig att jag inte insåg
att jag skar mig själv också.
Men slutresultatet var,
att jag överlevde och han dog.
Förstår du vad jag menar?
Det enda man kan göra... är det man kan göra.
Resten är rätt slumpartat.
Du kanske kommer levande ur det här, och inte jag.
Vem vet vad som kommer att hända?
Berätta bara var dina vänner är,
så kan du klara dig levande.
Fridfullt.
KAPITEL FYRA GROTTAN - UPPHITTAT
-Det här stämmer inte. -Enligt kartan ska vi åka dit.
Okej. Vi kollar in stället.
Vad ska vi göra? Här finns ingenting. Ingen grotta.
Jag vet inte.
Okej. Vi kan väl släppa loss mexikanen.
Va? Okej.
Vi måste jobba snabbt.
Jag håller henne ur vägen. Jag kanske fixar ett rum.
Vad kommer att hända här?
Jag och min medarbetare har ett möte med kartellen.
Det dräller av brottslingar här. Vi ska hålla dig ur vägen.
Vi skaffar ett rum där du kan gömma dig.
Kan jag göra nåt för att hjälpa?
Du kan ligga lågt. Det vore bra.
Du hjälper oss bäst genom att ligga lågt.
-Okej. -Det blir bäst så.
Hej.
Min...
Min fru Roxanne och jag skulle behöva ett hotellrum
för ungefär...
...20 minuter.
-Det kan vi ordna. -Bra. Tack.
-Du kan skriva in oss. -Okej.
Ni får hörnrummet.
-Ägaren brukade bo där. -Jaså?
Han är död. Sängen är liten, men det finns badkar.
Såja. Oj, den var...
...gammaldags.
Visst.
Det måste finnas en grotta. Den finns på kartan.
Grotta på kartan. Tänk, Huck. Tänk.
Ingen fara, Jorge.
Ingen fara.
Tom är polisman.
Okej? Vi ska få hem dig.
Vi måste hitta grottan först.
Jag kan inte åka hem.
Vad?
De får inte deportera mig.
Min fru och mina barn är i Mexiko, men...
...de behöver mig här.
Vill du inte träffa din familj?
Det är det enda jag tänker på.
Jag drömmer om dem varje natt.
Men jag måste försörja dem.
Det är det enda viktiga.
Jösses.
Jag är ledsen, Jorge.
Jag borde inte ha dragit in dig.
Jag borde inte ha... Dumt.
-Jag borde inte ha... -Ja.
Jag ska hämta Tom.
Jag kommer strax.
Vad ska vi göra nu?
Jag kanske måste... sticka ut
och prata lite med agent Jackson om operationen.
Vilken första dag, va?
Första dejt?
Sa du "första dejt"?
Första dejt?
-Ja. -Nej.
Nej, jag sa "första dag".
-Första dejt! -Första dejt!
-Aldrig i livet. -Herregud.
Snacka om första dag som partners.
-Åh. -Jag menar...
Jag önskar att det var en dejt.
Jag vet inte varför de parade ihop oss.
Jag menar, med tanke på allt farligt kriminalarbete jag måste göra.
-Jag jobbar gärna med dig. -Ja.
Jag är glad för det, men tajmingen är helt fel.
Den är helt fel.
Får jag erkänna en sak?
Ja.
Jag bad att få jobba med dig.
-Vad? -Ja.
Du... Du verkade annorlunda.
Jag vet inte. Du verkar vilja göra nåt stort.
Du nöjer dig inte med status quo.
Ja. Jag menar...
Det är jag på pricken.
Det krävs faktiskt lite mod för det.
Man måste...
Man måste satsa lite här i livet.
Du vet?
"Första dejten."
-Så knäppt... -Jag var ett stort frågetecken.
Jag undrade om du hade en pojkvän.
Har du varit förlovad?
Nej, jag har ingen pojkvän.
Bara en ny partner.
Vad... Becky.
-Vad är det? -Rumsnyckeln.
-Är det här rumsnyckeln? -Ja.
-Ser rumsnyckeln ut så? -Just det.
-Ser rumsnyckeln ut så? -Ja.
Kan du vänta här? Vänta här bara.
Tom!
MURREL'S CAVERN HOTEL
-Så här ser rumsnycklarna ut. -Titta. Grottan är ingen grotta.
Grottan är ett hotell. Stället har hetat Cavern Hotel.
-Är det här grottan? -Ja, vi är i grottan.
-Skatten finns här. -Ja.
Skatten finns här. Vi letar reda på den.
Leta där uppe. Prova dörrarna.
-Jag tar dörrarna där nere. -Okej.
-Sätt igång. -Okej.
Du, vi har just fått ett genombrott i fallet,
och jag måste se om...
...om de tänker avlyssna, och drogerna...
Kartellen kan också dyka upp.
Okej. Behöver du hjälp?
Nej. Nej. Det kan jag göra.
Vänta här, jag kommer strax. Okej, partner?
Den är i vårt rum.
-Tror du att jag är en idiot? -Åh! Herregud!
Vad gör du? Aj!
Du vill göra en insats? Du vill vara en hjälte?
-Becky, sluta... -Vad gör jag?
Se på mig. Herregud.
Herregud!
Förlåt. Det är hemligt uppdrag. Jag ville berätta.
Ring inte polisen. Jag är polis.
Jädrar vad det svider!
Hallå. Det är konstapel Becky Thatcher.
Det är brådskande. Jag är i ett hotell vid Old Main.
Det här är illa.
-Nåt är på tok. -Var tyst, är du snäll.
Vi måste... Vi måste släcka lyset.
Tom!
-Allt du säger är lögn. -Becky.
-Tom. -Släpp loss mig.
Släpp loss mig. Vi är illa ute.
Becky.
Becky. Jag ska klara oss ur det här.
Kasta hit nycklarna. Jag ska fixa det här.
Behåll medvetandet.
Jorge? Jorge!
Du måste härifrån.
Okej, Becky.
Håll ut.
-Du. Du. -Jag kommer att dö.
-Nej, du ska inte dö. -Jag kommer att dö.
Jag är ledsen.
Håll ut. Jag kommer strax tillbaka.
Joe, vi måste sticka. Snuten kommer.
Vi måste ta oss ut genom fönstret. Du klarar det.
Hallå, Muff! Att stjäla en polisbil är ett federalt... Fan.
Förlåt, Tom. Förlåt.
Det är okej.
Du kommer att klara dig. Polisen kommer.
-Förlåt. -Stanna. Jag är rädd.
Här! Här!
Tom!
-Är du oskadd? -Ja.
Bra. Hjälp mig med den här.
-Har du den? -Ja.
Nu drar vi.
Vi har sällskap.
Gasen i botten!
Spring. Spring!
Spring. Han kommer.
Han kommer. Fort, fort.
Kanske här borta?
Fan. Spring!
-Utgången! Var är utgången? -Här, här!
-Nu drar vi. -Harper!
-Vi måste dra. -Harper.
-Vad? -Det är Harper.
Harper, vi måste sticka! Kom igen! Fort, fort!
Kör! Fan!
MIN ANDRA BIL ÄR JESUS
-Är han oskadd? -Han är visst död, Tom.
Nej, nej, nej! Inte nu! Kom igen!
Fan!
Starta! Starta, Tom! Fan.
Åh, nej. Nej!
-Försvinn. -Snälla, snälla!
Han lever! Han lever!
KAPITEL FEM BEGRAVNINGEN - EN SISTA PLAN
Det behövs en nyckel.
Det är guld.
Det måste vara miljoner.
Vi kan räkna det sen.
Harper, har du din mobil?
Vi borde se om folk säger nåt om oss,
och höra hur Becky mår.
Det står nåt om skjutningen på hotellet. Få se.
"Ett absolut chockerande fall..." Och så vidare.
Här står det om Becky.
"Konstapel Becky Thatcher sårades vid skottlossningen,
men hennes tillstånd är stabilt."
Står det att jag räddade henne?
Här står det. "Detaljerna är oklara,
men konstapel Thatcher utpekade kollegan Tom Sawyer
som inblandad i ett rån tidigare samma dag.
Konstapel Sawyer och hans anhängare,
yrkesbrottslingen Huckleberry Finn,
tros ha dödats
efter att ha jagats av polisen som kallades till platsen."
Vänta lite. Sa du "död"?
Ja, ni är döda.
Det står att ni drunknade när ni körde ner polisbilen i floden.
Min bil.
Muff och den där Frankenstein stal den.
De måste ha kört av bron.
Står det nåt om att jag bar henne? Jag bar henne.
Det fortsätter i samma stil, lite som en ledarartikel.
Det står att folk som har svurit att skydda medborgarna
men är på fel sida lagen,
är de sämsta människorna i världen,
och korruption...
Ärligt talat... Det är inte ens faktabaserat.
Det är bara en persons åsikt.
Det står: "Den enda som är häktad
är en mexikansk immigrant vid namn George..."
Jorge. Det är Jorge.
Tydligen får han en stor del av skulden.
Sämsta... De sämsta...
Är du galen?
Vi fick skatten, eller hur?
Det står det inget om.
Det är nyheten. Det är rubriken.
Ja.
De tror att vi är döda.
Okej.
En tur i oturen.
Vi är döda.
De gamla Tom Sawyer, Huck Finn och Joe Harper är borta.
Vi begravs nu.
Och börjar ett nytt liv.
Du är död, Joe.
Du är pastor vid din begravning. Håll lovtal över dig själv.
Ärligt talat, Tom...
...innan du samlade gänget var jag inte mer
än en eremit som dog ensam i denna känslokalla värld.
Men du gav mig möjligheten att vara pirat,
och jag har svårt att tänka mig att göra nåt annat.
Så jag skulle bara säga:
"Här vilar Joe Harper,
i himlen, hos Gud.
Bra jobbat."
Bra.
Min tur.
Tja. Tom Sawyer är död, eller hur?
Ja.
Här vilar han i himlen med Jesus,
missförstådd i all sin glans.
En dag kommer folk att se tillbaka och säga:
"Vänta lite.
Han var den bäste. Han fick skatten.
Han älskade Becky.
Han var en hjälte.
Han fick bara inte chansen att bevisa det."
Slut.
Hjälte?
Hjältar är hederliga.
Du är ingen hjälte.
Jag är ingen hjälte. Inte du heller. Vi är inga hjältar.
Vi ljuger, luras och stjäl,
vi skadar människor.
Så gör inte hjältar.
Folk blev dödade, Tom.
Din partner blev nästan dödad.
För att inte tala om Jorge.
Han får nog aldrig se sin familj igen.
Gissa vems fel det är. Vårt.
Vi tog en oskyldig man
och utnyttjade honom.
-Jag behöver inte lyssna på det här. -Gå inte iväg. Hallå!
Gå inte iväg.
Huck!
Du har rätt.
Du har rätt om mig.
Jag bryr mig om dig.
Jag har alltid velat att våra liv skulle bli magiska.
Jag försöker göra våra liv magiska,
men jag kör fast och kör fast.
Och jag är ledsen, och...
Jag är ledsen.
Tom, du ska veta att jag uppskattar...
...allt du har gjort för mig.
När vi var barn, med min pappa... Jag uppskattar det.
Men jag tror att du och jag... Vi måste skiljas åt.
Vi måste gå skilda vägar.
Vad tänker du göra?
Först måste jag räkna ut hur jag ska kunna hjälpa Jorge.
Jag kan inte bara lämna honom.
Låt mig hjälpa dig.
Jag hjälper dig göra nåt bra, och sen ser du mig aldrig mer.
Du behöver aldrig se mig igen.
Okej.
Fasen.
Vi måste samla det gamla bandet igen.
BILVERKSTAD
Best Auto.
-Tom samlar ihop bandet igen. -Jag är inte med i bandet.
Han behöver oss. Det är en räddningsaktion.
Operation mexikansk soluppgång.
Hej. Jag är kriminalare Sid Sawyer.
Jag har några frågor om Jorge Jiminez.
Best Auto.
Det är till dig.
Ja.
Nu gäller det.
Åk till County Road 414 vid oljefältet om en halvtimme.
Det är omöjligt.
Jag följer dina order, Huck. Det gäller...
Har du en bil?
-Ja. -Jag kommer dit.
Kan du få dem att överlämna honom till dig?
Jag är Sid Sawyer. Jag har ju stadens nycklar.
Det är borgmästaren.
-Vad letar du efter? -Min polisbricka. Jag trodde att jag...
Sid, vad pågår? Station 12 ringde just.
De sa att du frågade efter Jorge Jiminez.
Mer. Närmare.
Mer.
Perfekt.
Nu gäller det.
De kommer.
Dina shorts stänger av blodflödet till hjärnan. Idiot!
Kan du inte köra bil, damen?
Tog du körkort i Kina?
Fan. De kör runt.
-Slå mig. -Vad?
Slå mig.
Harper, slå mig!
Hallå där! Kliv undan från kvinnan.
Jag har anmält olyckan. Polisen är på väg.
Du rör dig inte, skitstövel.
Inte ett steg.
Hej. Var inte nervös. Jag... Jag är Sid Sawyer.
Jag måste överta din fånge. Ändrade planer.
Borgmästaren är rasande. Alla är arga.
Han ska vara i rätten om 15 minuter.
-Vet du vem jag är? -Nej.
Sid Sawyer. Jag måste ta in honom.
Den misstänkte påstår sig vara kriminalare Sid Sawyer.
Han sågs senast på Station 12 med en tweedjacka,
blå skjorta och slips.
Händerna på huvudet. Backa undan från bilen.
-Ta av handbojorna. -Ner på knä.
-Slappna av. Vi har kul. -Hola, Jorge.
Jag var orolig för dig.
Vi ska hjälpa dig.
Sätt på dig bojorna.
Nu sticker vi. Kom igen.
Bra jobbat. Kom igen. Fort.
Bra jobbat.
Vi klarade det visst.
Jag ser ingen.
Skynda på. Skynda på!
Nån följde efter oss.
Vi blev förföljda.
Kom igen.
Fan också.
Okej! Vi vet att ni är där inne.
Kom ut med händerna över huvudet så blir ingen skadad.
Hör på. Det här är er enda chans.
Kom ut med fången,
med händerna över huvudet, så skadas ni inte!
Snälla Tom.
Nej.
Barnes, du vet inget om det här, okej?
Vi bara stormade in.
-Vad tänker du göra, Tom? -Jag tänker köra ut.
Vänta på mig. Jag ska lura dem till framsidan.
-Ni kan sticka ut bakvägen. -Vad pratar du om?
De tror att vi är fyra. Jag ska ge dem fyra.
Överraskningsmomentet.
Ta mopparna. Vi ska göra frisyrer av dem.
Var kreativa. Kör hårt.
Vi borde åka tillsammans. Vad håller du på med?
Det skulle inte funka. Det behövs en avledningsmanöver.
Det borde du veta.
-Låt mig göra det. -Jag fixar det här.
Det är rätt jäkla heroiskt, Tom.
Kom igen. Vad väntar vi på?
Har du några kläder eller trasor som liknar kläder?
-Vi har jackor. -Det är ju kläder.
Ben, hämta jackorna under hissen där borta.
Du, Ben?
-Ge det här till Becky Thatcher. -Ingen behöver bli skadad idag.
Hör du mig? Jag vet att du stal min polisbricka.
Jag förlåter dig. Kom ut bara, så får vi prata om det.
Du, Huck.
-Åk inte fast den här gången. -Okej.
Då kör vi.
Tom, alla andra kommer. Då är jag maktlös.
-Kör. -För i helvete, Tom!
-Eld upphör! Eld upphör! -Kör. Kör.
Rör er inte! Eld upphör, sa jag!
-Ner på marken! -Det här är min bilverkstad.
-Ner på marken, sa jag! -De tvingade mig att öppna porten.
Tom.
Ambulans! Jag behöver ambulans! Fort!
EPILOG
Tom offrade sig för att vi skulle komma undan,
och vi kom undan.
Ingen visste att de andra var inblandade,
så de fick med sig en del pengar hem.
Jorge och jag gjorde en lång resa.
Jag kan inte påstå att det gick enkelt och utan missöden.
CANYON COUNTY DIVERSEHANDEL
Men det är en annan historia.
Jag förklarade Murrels skatt och att den som fann den inte stal den.
På det viset skulle han ta emot en avskedsgåva,
lite plåster på såren efter allt vi ställt till med.
Jag undrar hur det gick för Tom,
var han är och vad han gör.
Han gör säkert succé i fängelset.
Det vore mot hans natur att inte bli den mest populära fången.
Han har säkert egna betjänter och allting.
Många besökare också.
RÖKNING FÖRBJUDEN
Eller så är det samma person
varje gång.
Eller så såg de allt det ädla och hjältemodiga han hade gjort,
och insåg att han var som Robin Hood,
och, tja, benådade honom.
Kanske borgmästaren gjorde honom till kriminalare
och gav honom stadens nyckel.
Inget skulle förvåna mig med Tom.
Han är magisk.
Vad mig beträffar,
tänker jag hålla utkik efter nånting.
Jag kanske kan få en familj en dag.
Hitta en plats där jag verkligen hör hemma
och allt känns bra och rätt.
Till dess... Jag vet inte.
Så vandrar jag väl vidare.